Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
¿Qué es esto?
Entonces di, "Me gustas".
Dong Gu, me gustas.
Agradable.
Me gustas.
Fuerte.
Me gustas mucho.
¿Qué es esto?
Tú me gustas.
Me gustas mucho, Dong Gu.
¿Quieres salir conmigo?
Yoon Ah.
¿De verdad?
¿Yoon Ah te dijo que gustaba de ti?
¡Finalmente tuve éxito!
Debes estar feliz, Dong Gu.
- Felicitaciones. - Qué buenas noticias, Dong Gu.
Gracias.
Ah, pero tengo una sensación rara.
Estoy felicitando a mi ex-novio por encontrar a una nueva chica.
¿Debería hacer eso?
Sí, nuestra Su Ah es genial.
Ella es el hielo seco humano.
Puedes verla respirar.
Ah, aquí está, la chica de Dong Gu.
La pareja.
Yoon Ah, yo agarro eso.
Te levantaste temprano. ¿Dormiste bien?
Sí.
¿Qué harás hoy? ¿Irás a la academia?
- Sí. - ¿Y a la panadería después?
Sí.
- ¿Hm? - Oh...
Ah, entiendo.
Oh, Sol debe estar despierta.
¿Por qué ese humor?
- ¿Seguro están saliendo? - Sí.
Yoon Ah me habló de sus sentimientos ayer y me pidió que saliera con ella.
¿Y tú dijiste que saldrías con ella?
¿Eso tienes que decirlo con palabras?
Claro que sí.
¿Cómo puedes salir con alguien si no lo dices?
- ¿No, Doo Shik? - ¿Eh?
Sí, no cuenta si no lo dices.
¿Es así?
¿Entonces aún no estamos saliendo?
Puedes ir a preguntárselo si tienes mucha curiosidad.
¿Cómo puedo preguntárselo ahora?
Hey, ¿y si descubres que es una relación de uno?
¿Eso crees?
No puede ser. Tengo que preguntarle.
Va a preguntárselo de verdad.
¿Es tonto?
Hey, se dice que cuando estás enamorado eres un tonto.
¡Pero yo sí creo que es estúpido!
- Silencio. - ¿Por qué no puedo divertirme?
Cielos.
- ¿Te divierte reírte de él? - Me divierte mucho.
A mí también.
A eso me refiero.
- Silencio. - Será mejor que te rías. ¡Ríete!
Yoon Ah, ¿puedo entrar?
Sí.
Yoon Ah, ¿puedo preguntarte algo?
Sí.
Bueno, ¿recuerdas haberme confesado tus sentimientos ayer?
Me enviaste un vídeo diciéndome que gustas de mí.
Y dijiste que querías salir conmigo.
Luego nos miramos y sonreímos.
Sí.
Entonces, quería aclarar esto... Estamos saliendo, ¿no?
Sí.
¿Sí? Estamos saliendo.
Ves, se los dije.
Cielos, estos chicos.
- Entonces continúa. - Sí.
Ah, ¿le preguntaste? ¿Qué dijo Yoon Ah?
Dijo que estamos saliendo.
Les dije que estábamos saliendo.
¿De verdad? Es que su reacción fue muy extraña.
¿Por qué fue tan extraña?
Piénsalo. Supongamos que hay una persona que te gusta.
Le dijiste a esa persona cómo te sientes y ahora salen.
¿Cómo te sentirías?
Me sentiría como si estuviera volando por el aire.
Claro, y así te ves ahora.
¡Sí!
Pero Yoon Ah no se ve así.
¿No te parece, Doo Shik?
Sí, parece algo deprimida.
Quizás algo triste.
¿Eso creen?
Honestamente, también me preocupé cuando la vi.
¿Creen que Yoon Ah está arrepentida, por casualidad?
¿Arrepentida? ¿Qué quieres decir?
Bueno, supongamos que acaba de decir que quiere salir.
Pero se fue a dormir con eso y ahora se lamenta. Puede pasar.
¿No, Doo Shik?
Claro.
No tengo experiencia.
Pasa mucho en las películas y los libros.
Eso no puede ser. No puede ser.
Entonces debes ir ahora y confirmar una cita con ella.
Tienes que ganar puntos antes de que cambie de opinión.
Sino, podría dejarte.
Ah, eso no puede pasar.
[En nombre de los amantes que recién empiezan]
Sí, claro.
Dong Gu tuvo una cita con Yoon Ah.
¿Qué? ¿Almuerzo?
Ya comí, claro.
¿Mi Bacca comió bien?
- Que molesto. - Sí, muy molesto.
Claro, yo también te extraño.
Sí, hasta luego.
No, tú cuelga primero.
¡Bacca, cuelga tú primero!
- ¡Cielos! - ¿Eh?
¿Qué haces?
¡Qué espectáculo estás dando! ¿No te parece, Doo Shik?
A mí también me gustaría hacer un espectáculo.
Joon Ki y Dong Gu están teniendo una primavera vibrante.
Yo estoy en medio del invierno.
¿No, Sol?
Tú deberías salir también.
Hay una persona sola a tu lado.
¿Quién?
¿Ah, Sol?
¿Ella? ¿Su Ah?
Sí, es bueno que la gente sola se apoye uno con el otro.
¿Estás loco, Joon Ki?
¿Cómo te atreves a pegarme a alguien como él a mí?
Hey, a mí no me gusta la gente ignorante que no sabe de operaciones matemáticas
y que cree que Sado es Yoo Ah In.
- ¿Quieres que te mate? - Te la devolví.
De todas formas, jamás saldría con ella.
¿No vuelvas a decir algo tan terrible, sí?
Bien.
A mí me parece más terrible.
Qué chiste.
Hasta viéndola de atrás da miedo.
Sol, no puedes terminar siendo ignorante como ella.
Vamos a leer el periódico para ser más inteligentes.
Ah, ¿hay alguna noticia excitante?
"Jefes de familia bajan la cabeza a esta generación".
"Forzados a jubilarse".
Esto debe ser muy difícil para ellos, ¿no?
Dímelo a mí.
Probablemente sea una tortura mirarles los rostros a sus esposas e hijos.
Es por eso que estoy considerando casarme o no.
No te preocupes.
Tú no puedes casarte.
¿Por qué dices algo tan terrible como eso?
¿Qué se cayó?
Wow, hacen todo tipo de cosas en el centro comunitario.
Desarrollo de los cinco sentidos de los bebés.
¿Qué es eso?
¿Qué sonido es ese? ¿Qué es?
Hey, ¿ese es tu corazón de nuevo?
Joon Ki, creo...
Que me enamoré.
¿De quién? ¿Esa mujer?
¿Qué dices con solo ver una foto?
Con este nuevo desarrollo, ¡vamos al centro comunitario!
- ¿Por qué no te levantas? - ¿Yo también?
¡No! Bacca me matará si lo descubre.
No te pedí que la conocieras.
Yo quiero conocerla. Solo acompáñame.
Joon Ki, vamos.
¡Vayamos al centro comunitario!
¡Vamos a montar un espectáculo!
¿Por qué Yoon Ah está tan callada?
Su expresión está mal también.
¿De verdad está lamentando su decisión de salir conmigo?
Eso no puede pasar.
Ah, el clima está tan lindo.
Yoon Ah, ¿qué hacemos primero?
¿Comemos primero?
Sí.
¿Qué comemos?
- ¿Quieres morcillas? - Sí.
- ¿Vamos entonces? - Sí.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Por qué no deja de repetir "sí, sí, sí"?
¿No quiere hablar conmigo?
Me muero de la preocupación.
Ah... creo que estoy durmiéndome.
Esta es mi primera cita con Yoon Ah. ¿Qué atmósfera es esta?
Cielos, tengo que cambiar el estado.
Yoon Ah.
¿Para dónde vamos después de comer?
El tiempo está lindo. ¿Vamos a un parque de diversiones?
Sí.
- ¿Te gustan las montañas rusas? - Sí.
Querida, prueba esto.
¿Está rico?
- Yoon Ah. - ¿Sí?
Di "ah"... te daré de comer.
Está bien.
Vamos. Quiero darte de comer.
- Dí "ah." - No, está bien.
Comeré sola.
Ay, vamos. Quiero darte de comer.
- No, está bien. - Ah, ¿qué sucede?
Dije que no.
- Yoon Ah, ¿estás bien? - Ow.
Oh, duele. Duele.
Creo que tengo sal en el ojo.
Iré al baño.
Yoon Ah. Lo lamento, lo lamento.
Estoy enloqueciéndome.
Doo Shik.
¿No te parece que la gente tiene una idea equivocada de nosotros?
¿Qué idea equivocada?
- Tienes algo en el labio. - ¿Hm?
¿Qué haces? La gente nos está viendo raro.
¿Estás loco? Aléjate de mí.
Aléjate, tonto.
¿Qué?
Hola, hola.
Hola.
- Viniste solo. - Sí.
Pensé que éramos los únicos hombres, pero ahora estás tú.
Sorprendente.
Sí.
Tengo un negocio y siempre estoy ocupado.
Siento que estoy descuidando a mi bebé.
Decidí hacerme un momento.
Oh, bien por usted.
Ya veo.
¿Sabe si la instructora está casa?
Creo que es soltera.
¿De verdad? Qué bien.
- ¡Hola! - Hola.
Hoy tenemos a muchos papás con nosotras.
¡Bienvenidos!
Ah... ¿están enojados por algo?
¿Por qué están tan callados?
Vamos con una ronda de aplausos.
Hoy, aprenderemos una técnica de masajes que es buena para el desarrollo del bebé.
Por favor, guarden los tapetes y los aceites en su lugar.
Hey, levántate.
¿Dijiste que eran los tíos de Sol?
¿Qué te pareció la primera clase?
Si te pareció buena, puedo ayudarte a registrarte...
No, lo rechazaré de forma educada.
No seas así y reconsidéralo por favor.
Ella necesita recibir masajes regularmente para ayudarla en su desarrollo.
No, gracias.
¡Joon Ki! ¿Qué haces? Regresemos a casa.
Bien.
¿Para dónde fueron?
- Presencié el lado amargo del IT. - ¿Eh?
Desperdicié mi fuerza en ir ahí por tu culpa.
Disculpa.
Wow.
El sistema digestivo de Sol está activo por los masajes.
El sonido de sus gases es más alto de lo habitual.
- Sí, iré a buscar el pañal. - Claro.
Vamos a cambiarte el pañal.
¿Estaba usando esto antes?
¿Qué es esto? ¿Eh?
- Doo Shik. - ¿Hm?
¿La instructora dijo que aparecerían cosas si le hacías los masajes?
¿Por qué? ¿Tiene algo nuevo Sol?
- Sí. - ¿Qué?
- Un pene. - ¿Eh?
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
No es Sol.
Sí, no es Sol.
Ya me parecía que algo no estaba bien.
¿Cómo que no es Sol?
¿Dónde está Sol entonces? ¿Dónde está Sol?
Hey, ese lugar...
- Lo cambiamos en el centro comunitario. - ¿Qué?
¿Cómo pueden traerse un bebé a casa sin siquiera revisar?
¡Es porque me gritaste y me apresuraste!
¡Cállate! ¿Es momento de pelear?
¡Vayan a buscar a Sol! ¡Rápido!
Sí, sí, Sol.
- ¡Sol! - ¡Sol, Sol!
¡Sol!
¡Increíble!
Yoon Ah, lo lamento.
¿Está mejor el ojo?
Sí.
- ¿Crees que puedas subirte? - Sí.
¿Qué hago ahora? Se ve mucho más molesta.
Cielos, tengo cambiar el humor.
Tengo que recompensar mi error.
Sí, así es.
La cantidad correcta de emoción y la cantidad correcta de cercanía.
El mejor juego para mostrar mi masculinidad y mejorar el humor.
Yoon Ah, ¿vamos al Vikingo?
¿Qué?
- Sí. - Vamos.
El Vikingo comenzará ahora. La barra de seguridad está bajando.
Wow, pasó mucho tiempo desde la última vez en el Vikingo.
- Yoon Ah, sujétate bien. - Sí.
Si tienes miedo y no puedes tolerarlo
puedes apoyarte en mí.
- ¿Sí? - Sí.
¡Vamos!
Vamos al mundo extremo.
- ¿No tienes miedo? - No.
Cielos.
¿Esto siempre fue así?
¿Qué es esto?
¿Por qué sube tan alto?
¡Oh!
Está muy alto.
Qué... ¡miedo! ¡Deténganlo!
Basta, basta.
¡Basta!
¡Señor, señor!
Deténgase, por favor. ¡Déjeme bajar!
¡No! ¡Déjenme bajar!
Déjenme bajar ahora.
Dong Gu, cálmate.
Déjenme bajar ahora.
Terminará pronto.
La barra de seguridad está subiendo.
Dong Gu, ya terminó. Levántate.
- ¿De verdad? - Sí.
Se detuvo de verdad.
Pensé que iba a morir.
Yoon Ah, lo lamento.
Lo lamento mucho...
¡Cielos!
¿Qué hago?
¡Oh, Dong Gu!
Ya es bastante difícil ganar dinero.
¿Ahora debo tomar un tiempo para preparar la ceremonia de ritos ancestrales?
- ¿Hola? - ¿Hola?
Usted es el padre de Hee Dong, ¿cierto?
Soy el tío de Sol. Estamos en el centro comunitario.
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
Creo que nos equivocamos de bebés.
Tenemos a Hee Dong.
Creo que usted tiene a Sol.
¿Qué? Eso es una estupidez.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Ah, no es nada.
Veámonos en un minuto en el baño del segundo piso.
¿Por qué demora tanto?
Doo Shik, sé que cometimos un error.
Pero, ¿cómo un padre no se da cuenta de que le cambiaron al bebé?
¿Es el padre? Falla como padre.
Oh, Hee Dong. Mi Hee Dong.
Señor, ¿y Sol?
Bueno, tengo un problema.
¿Qué problema? ¿Dónde está Sol?
Perdón, pero háganme un favor.
¿Un favor?
Para serles sincero... estoy desempleado.
Me despidieron del trabajo y hace dos años estoy en casa.
Estoy caminando sobre huevos, viviendo del dinero de mi esposa.
¿Qué tiene eso?
Mi esposa me menosprecia por no ser exitoso.
Si ella descubre que perdí a nuestro bebé, se divorciará de mí.
¿Qué espera que hagamos nosotros?
¿No podemos cambiar a los bebés sin que mi esposa lo sepa?
- ¿Qué? - ¿Es una broma?
Cállese y tráiganos a Sol.
¿Estaba pidiendo mucho, no?
Está bien.
Le diré la verdad y me divorciaré de ella.
Vamos.
Espere, espere. Está bien, entonces.
¿Qué tenemos que hacer entonces?
Tengo un buen plan.
¡Ahí están los chocolates!
Me gustan los chocolates.
Y si compro uno, me llevo uno gratis.
Wow, el precio es muy bajo.
Oh, Sol...
No es que compras uno y te llevas uno gratis.
¿Por cuánto tiempo tendremos que realiza este plan?
Pero él dice que se divorciará.
Me siento mal por él.
¿Por qué tenías que ir allá y meternos en este lío?
¡Tú trajiste al bebé equivocado!
¿Estás diciendo que es mi culpa?
¿Qué está haciendo?
¡Ah, me asustó!
Señor, ¿qué hace?
Disculpen, me preocupa que me descubra mi esposa.
- ¿Puedes sentarte un momento? - ¿Qué?
- Tú puedes vigilar. - ¿Qué?
¡Deja de mirar aquí abajo!
Señor, ¿cuánto tiempo vamos a hacer esto?
Disculpa. Piensa que estás salvando a una persona.
Ayúdame un poco más, ¿sí?
Quiero ayudarte, pero tu esposa no nos da una oportunidad.
De eso quería hablarte. Tengo un plan que seguramente funcionará.
¿Qué es esta vez?
Este es el plan.
El único lugar donde podemos cambiar a Hee Dong y a Sol es en la registradora.
Ese es el único lugar donde mi esposa se descuidará.
Cuando la cajera termine, ella dirá esto...
Son 158,000 wones.
¿Pagará con tarjeta de crédito o en efectivo?
Pagaré con mi tarjeta.
Luego, la mamá de Hee Dong sacará las manos del carrito y las pondrá en su billetera.
Tenemos cinco segundos para cambiar al bebé.
- ¿Tiene tarjeta de puntos? - Le daré mi número.
Demora cinco segundos en ingresar su número de teléfono y sumar los puntos.
El momento que tiene la cajera para pasar la tarjeta es de cinco segundos.
Eso es un total de 15 segundos.
Esos 15 segundos son la última oportunidad de cambiar a Hee Dong y a Sol.
Empiecen a moverse cuando escuchen...
"¿Pagará con tarjeta de crédito o en efectivo?"
Eso es. Ténganlo en cuenta.
Son 158,000 wones.
¿Pagará con tarjeta de crédito o efectivo?
- Pagaré con tarjeta. - Bien.
Sol...
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Bueno, es que...
¿Por qué sostienes a mi bebé?
¿Qué? Bueno, yo...
Señor.
¿Qué? ¿Lo conoces?
No, es la primera vez que lo veo.
¿Qué? ¡Hey, señor! ¿De qué habla?
¿Quién eres? ¿Por qué tocaste a mi Hee Dong?
Señor, ¿por qué hace esto?
¿Te atreves a tocar a mi Hee Dong?
Ella conoció a un esposo deficiente.
Mi Hae Sook trabaja todo el día para ganarse el pan.
Ni siquiera puede irse de vacaciones al exterior.
Jamás pude comprarle prendas lindas, a mi amable Hae Sook.
Ni a mi amor, Hee Dong.
¿Y tú te atreves a sacármelo?
Si vas a ir detrás de mi familia, ¡mátame a mí, idiota!
¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué mataría a alguien?
Tú me dijiste hace 15 segundos--
¡Cállate! ¡Cállate, idiota!
Joven sin nombre, solo finge que no sabes nada.
Te lo ruego.
Hombre sin nombre, esto no está bien.
Por favor, salva a este lastimoso padre.
Cielos, me atraparon.
¿Hay un esposo tan genial como tú en este mundo?
¡Hey, señora!
Tiene que agradecer que tiene un esposo tan genial.
Me iré ahora. Me voy.
No vuelvan a aparecer adelante de mi familia de nuevo, tontos.
- Cariño. - Sí.
No sabía que te importaba tanto.
¡Cariño!
Gracias, jovencito sin nombre.
No hay de qué.
Padres de Corea. ¡Ustedes pueden!
Yoon Ah, lo lamento.
Tenía náuseas.
No estás molesta, ¿no?
No.
¿De verdad no estás enojada?
No.
Está enojada, está enojada.
La expresión de Yoon Ah lo dice todo.
Le tiré una salchicha a los ojos y le vomité encima en nuestra primera cita.
¿Cómo no va a estar enojada?
Es un desastre. Parece que lo lamenta totalmente.
Yoon Ah, ¿tienes sed? ¿Te compro algo para beber?
Sí.
Espera un segundo.
Se terminó. Se terminó.
Su expresión no es la de siempre y solo dijo "sí" y "no" todo el día.
Estoy seguro de que lamenta salir conmigo.
Es un desastre.
Es un desastre...
[Seo Jin]
Sí, Seo Jin. Estamos yendo.
Sol está jugando, ¿no?
Sí, Sol estuvo muy bien.
¿Y tú? ¿Te divertiste en tu primera cita?
Honestamente, me puse nerviosa por estar sola con Dong Gu y no sabía qué decir.
Tuve la mente en blanco todo el día. Solo dije "sí, sí".
Eso es todo lo que logré decir.
¿Y si Dong Gu se enoja?
Estoy muy preocupada.
No puedo concentrarme en nada ahora. Hablaremos cuando llegue a casa.
Sí, claro.
Dong Gu.
Ea eso.
Yo no lo sabía.
¿Qué?
Dong... Dong Gu.
¿Estás llorando?
No, yo pensé que tú...
No me hablabas y tenías una expresión muy rara.
Pensé que lamentabas estar conmigo.
Estuve preocupado y ansioso todo el día.
Pensé que terminaríamos.
¿Por qué terminaría contigo, Dong Gu?
El solo hecho de estar cerca tuyo hace que mi corazón se acelere.
¿De verdad lo dices?
Debiste habérmelo dicho, entonces. Eres muy mala.
Hiciste que me preocupara mucho.
Entonces, Yoon Ah...
¿no lamentas salir conmigo, no?
No.
Entonces hoy es nuestra primera cita oficial, ¿no?
Como ahora somos una pareja...
podemos darnos las manos.
Yoon Ah.
¿Quieres que tengamos una cita de verdad mañana?
Sí.
Pero, ¿no tienes nada más que decir además de "sí" o "no"?
No.
No importa, no importa.
Vamos. Vamos a casa.
Bien, saben que hoy tenemos muchos huéspedes.
Así que asegúrense de limpiar bien.
- Sí. - Claro.
¡Oh!
Yoon Ah, dame eso. Yo lo haré.
Está bien, de verdad.
Gracias, Dong Gu.
No tienes que agradecérmelo.
Deberías ir a descansar con Sol.
Ay, no.
Seo Jin, ve a descansar.
Trabajaste hasta tarde anoche. No deberías estar limpiando.
Gracias. Eres el mejor, Joon Ki.
¿Por qué no terminan?
Hacen que los solteros se sientan mal. ¿Cómo puedo vivir?
Deberías salir con alguien también si estás envidioso.
¡Estás siendo petulante solo porque estás celoso!
Esperen y lo verán.
Pronto, saldré con una mujer mucho mejor que Yoon Ah y Seo Jin.
¿De verdad?
Pero mi Yoon Ah es bonita, amable, pura y le gusta el café de la mañana.
No sé si hay alguien así en este mundo.
Tienes razón.
No sé quién es más bonita y adorable que mi Bacca.
No encontrarás una mujer que le crezca un mejor bigote que a Park Chan Ho.
Termina.
¿Qué haces?
Paren, ¿quieren? No son niños.
¿Dónde está Su Ah?
No lo sé. Creo que en la habitación.
¿Qué? Todos están limpiando. ¿Qué hace en la habitación?
¿Qué haces?
Ah, no estaba haciendo nada.
No estabas poniéndote pepino, ¿no?
No, los corté para comerlos.
¿Para qué te los pusiste en el rostro?
Ah, ¿esto?
Los uso así porque no tenemos sal.
Mi rostro está salado.
Qué chiste. Ven a limpiar.
Hey, tengo una sesión de fotos para mi tienda así que tengo que cuidarme.
Ese es tu problema.
Estás viviendo aquí gratis, y aún así dices eso.
¿Qué quieres decir con que vivo gratis?
¡Soy una huésped a largo plazo!
¿Huésped a largo plazo? Sí, claro.
¿Por qué están peleando de nuevo? Basta.
¿Por qué las dos pelean cada vez que se ven?
- Está actuando irracionalmente. - ¿Qué?
¿Irracionalmente? No tienes modales con los adultos.
Kang Seo Jin, ¿terminaste?
Sí. ¿Qué?
Tienes que actuar como mi mayor para ser tratada como una.
- Vamos,... - Basta, ¿quieres?
Fue muy difícil. Pensé que iba a morir.
No tengo energías para levantarme.
Buen trabajo.
Bienvenida.
¿Quién eres?
Tengo una reserva para hoy.
¿Qué? ¿Qué idioma es este?
¿Tiene una reserva?
Ah, ¿eres Ángela?
- Sí, sí. Ángela. - Ángela...
¿Qué fue eso? ¿Qué idioma era?
Parece que es de Ucrania.
Supongo que no puede hablar inglés.
¿Puedes hablar inglés?
No. Lo lamento. Solo hablo ucraniano.
¿Qué está diciendo?
Parece que no puede hablar inglés.
No podemos hacer nada entonces.
Te llevaré a tu habitación.
Sígueme.
Es muy bonita.
Pensé que era una muñeca.
¿No, Doo Shik?
¿Qué es eso? ¿Qué sonido es ese?
Hey, ¿es el sonido de tu corazón de nuevo?
Joon Ki.
Creo que me enamoré.
¿Qué? ¿De nuevo?
Siempre te enamoras.
Esta vez es de verdad.
Jamás lo sentí así de fuerte.
Sigue soñando, chico.
¿Crees que puedes quedarte con una diosa como esa?
Si no tienes la posibilidad, ni mires.
Te dará dolor de cabeza.
¡Hey! Compórtate. Hey, hey.
Su alma se fue. Hey, hombre.
Ángela.
[¿El amor puede traducirse?]
¿Hm? ¿Sí?
Ángela, ¿quieres beber esto?
Beber.
Ah, gracias.
¿Qué está diciendo?
¿Te gusta la habitación?
¿Necesitas algo?
Disculpa, no entiendo inglés.
No puede entender nada.
Ah, usa el traductor.
Ángela, me enamoré de ti a primera vista.
Ángela, divide la primer nieve en dos.
Oh, ¿qué?
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué significa eso?
¿Qué es esto?
Creo que no entendió. ¿No funcionó?
Ángela.
¿Tienes novio?
Ángela, ¿tu amigo tiene el huevo?
¿Eh?
¿A qué te refieres?
Disculpa, tengo que irme.
Ángela.
Ángela, Ángela...
Cielos, ¿qué es esto?
Este traductor no funciona. ¿Qué hago?
Refriega bien y déjalos limpios.
Bien, estoy refregando.
¿Qué derecho tienes para gritar?
Ah, es mi senior.
Sí, senior.
"Sí, senior".
Hola, soy yo. ¿Estás descansado bien?
Sí, estoy descansando.
¿De verdad? Qué bueno.
Entonces enviaré el archivo a tu correo ahora mismo.
Haz el resumen para las 8:00 de la mañana de mañana y envíalo.
Tengo una tarea para la carrera, ¿sí?
¿Cómo? ¿Yo?
¿Qué? ¿No quieres hacerlo?
No, no es eso. Lo haré.
Sí.
Cielos, vamos.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Ella es mi senior y quiere que la haga una tarea para su carrera.
¿Qué? ¿Por qué tienes que hacérselo?
No lo sé y no puedo decir que no porque es mi senior.
Cielos, tú nunca retrocedes conmigo.
Y no puedes decirle nada a tu senior.
¡Cállate! Termina de lavar los platos.
Finalmente tengo un día de descanso. Esto es una locura.
Tienes lo que te mereces. De verdad.
[Primeros pasos para aprender ucraniano] (Habla en ucraniano)
¿Qué haces?
Estudio ucraniano. ¿Por qué?
No sé qué significan estas cosas.
Hey, ¿crees que eso va a resolverlo?
¿Qué otra cosa puedo hacer? Tengo que intentar hablar con Ángela.
No te preocupes.
Encontramos la forma de que hables con Ángela.
¿De verdad? ¿Cómo?
- Ven, ven. - ¡Ven!
- ¡Sí! - Hola.
¿Quiénes son ellos? ¿No son nuestros huéspedes?
Escucha.
El problema es que no puedes comunicarte con Ángela.
¿Por qué? Porque ella habla ucraniano.
- ¿No? - Sí.
Aquí es donde se complica un poco.
- Así que concéntrate y escucha. - Bien.
Primero, Mark de Alemania habla ucraniano.
Y Bruno de Francia habla alemán.
Además, Hanako de japón habla un poco de francés y coreano.
- ¿Comprendes? - Para nada.
- ¿Qué tiene que ver esto con Ángela? - Cielos, este niño.
Entonces, Ángela puede hablar con Mark en ucraniano.
Luego Mark puede hablar con Bruno en francés.
Luego Bruno puede hablar con Hanako en francés.
Y Hanako puede interpretártelo a ti en coreano.
Así funciona. ¿Comprendes?
Ah, así es como...
me comunicaré con uno, dos y tres personas.
Así es.
Podrás hablar con ella.
¿Qué? ¿No quieres?
- ¡Olvídalo entonces! - No, no, no.
- Gracias, Joon Ki. - ¿Qué haces?
- Ve a decirle cómo te sientes. - Sí, debería.
¡Hey! Síganme, síganme.
¡Síganme!
¡Vamos, vamos!
Ese chico... está muy feliz.
Pero, ¿aceptará Ángela a Doo Shik solo porque pueden comunicarse?
¿Qué sentido tiene eso?
Le otorgan deseos a la gente que muere y pensé que debíamos dejar que se confiese.
Es obvio que será lastimosamente rechazado.
¿Entonces vamos a consolar a Doo Shik?
¿Vamos? Doo Shik puede llorar de nuevo.
¿Llevamos algunos pañuelos?
¿Llevo dos cajas?
¿Vamos?
¿Qué haces? Dile cómo te sientes.
Bien... lo haré.
Bueno...
Me enamoré de ti a primera vista.
¿De verdad? ¿Desde cuándo?
¿Qué te gusta de mí?
- ¿Eh? - Hanako.
No te habla a ti.
- Tienes que decírselo a Ángela. - Ah...
Me confundí.
Ángela, me enamoré de ti a primera vista.
¿De verdad?
¡No, Ángela! Ese chico no.
Este chico... él gusta de ti.
Ah...
Puedes preguntarle qué piensa de mí.
Claro.
¿Qué piensas de mí?
Tú me gustas. Tuve una buena impresión tuya ayer.
Dice que le gustas y que le gustaste cuando te conoció ayer.
Qué afortunado.
Ella dice que gusta de ti.
¿De verdad? ¿De verdad?
Entonces pregúntale, "Ángela, ¿saldrías conmigo?"
Rápido.
Me encantaría.
Dice que sí.
¿De verdad?
¿De verdad, Ángela?
Gracias. ¡Muchas gracias!
¡Joon Ki, Dong Gu!
Muchas gracias. Todo es gracias a ustedes.
¡Muchas gracias!
Es fantástico.
Yo no hice nada.
Ah, finalmente terminé.
¿Qué voy a hacer en mi día libre?
Si no fuera mi senior, yo...
No, aguarda.
Mi vida laboral puede empeorar si actúo así.
Estoy muy hambrienta.
Quizás deba ir y comer algo.
Hey, préstame el secado--
Ay, mi celular.
¿Qué haces?
Disculpa. ¡No fue adrede!
Eres una torpe.
Dije que lo lamento. Puedes agarrarlo.
No puedo ver bien. Alumbra con tu luz.
Es lo que hago.
- Un poco más al costado. - Bien.
Ah, ahí está.
Vamos.
Ay... oh.
Lo tengo.
Lo sacaré.
¡Ay!
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
- ¡Ay! - ¡Ay!
Mi cabello se enredó en tu cepillo. ¿Qué vas a hacer?
Es porque frotaste tu cabeza en la mía. ¿Por qué es mi culpa?
- ¡Ay! - Solo quédate quieta.
- Me duele, me duele. - ¡Me duele!
No creo que pueda hacer algo. No se afloja.
¿De verdad? Es una locura.
¿Qué hacemos entonces?
¿Crees que puedan hacerlo en una peluquería?
¿Una peluquería?
¡Sí!
Ángela. Di, ah...
¿Sabes qué?
Ángela tiene unos estándares inesperadamente bajos.
- ¿No te parece? - Sí.
¿Esa pareja no está muy dispareja?
Lo sé.
Son como la bella y la bestia.
No, más como la bella y la caca del duende.
¿Por qué? Creo que se ven bien.
¿Están envidiosos de que Doo Shik consiguió una novia bonita?
¿Por qué deberíamos estarlo?
Yo tengo una novia tan bonita como, Yoon Ah.
¿Por qué le tendría envidia?
Le tengo envidia, mucha envidia.
Estoy extremadamente molesto.
¿Por qué? ¿Cómo Doo Shik consiguió a una chica como Ángela?
Claro. ¿Por qué deberíamos estar envidiosos?
Tengo una novia adorable y bonita como Seo Jin.
Me siento mal, muy mal.
Como si tuviera una gran piedra en mi pecho.
Mi frustración me sale por los poros.
¡Ay!
No creo que pueda solucionar esto.
Está tan enredado que no puedo desenredarlo.
Deberían cortarse el cabello.
¿Qué? ¿Cortarnos el cabello?
No, se arruinaría el corte.
¿Van a andar así para siempre?
Una persona tiene que cortarse el flequillo para poder salir de esto.
- No hay opción. Córtate el cabello. - ¿Qué?
Hey, soy la presidente de la tienda y la modelo de esa tienda.
¿Cómo podría cortarme el cabello?
¿Quieres que lo haga yo entonces? Es el único flequillo que tengo.
¿Cómo voy a trabajar e investigar mis historias?
No lo sé. Pero yo no puedo cortarme el mío.
Yo tampoco puedo cortármelo. Sobre mi cadáver.
Es tu culpa. Córtatelo tú.
¿Por qué es mi culpa? Córtatelo tú.
Eres como mi enemiga.
¿Quién es? Es mi senior de nuevo.
Sí, Senior.
Recibí tu resumen.
¿Puedes venir a mi casa ahora?
¿Qué? ¿Ahora?
Ah, estoy en medio de algo ahora.
No pongas excusas y ven en media hora.
¡Senior, Senior!
Cielos, voy a enloquecer.
- ¿Y ahora qué? - No lo sé. Mi senior quiere que vaya.
Así que apresúrate a cortarte el cabello.
¿Por qué lo haría? Tú eres la apresurada. Yo no tengo nada que perder.
Ah, ¿de verdad? ¿Quieres probarme?
¡Hey, hey! ¡Ay! ¡Hey!
Duele. ¡Espera!
¿Dónde están nuestros juegos de mesa?
Ángela quiere jugar. ¿Quieren venir?
- No, gracias. - Yo tampoco.
¿No? No importa entonces.
Doo Shik, ¿de verdad vas a estar bien?
¿Hm?
- ¿Con qué? - Con Ángela.
- ¿Sabes todo sobre Ángela? - ¿Qué quieres decir?
Ángela es una persona muy bonita.
No tiene sentido que no tenga novio.
Piénsalo.
Hay una chica tan bonita como ella.
¿De verdad crees que los chicos que la rodean la dejarían sola?
Sí, eso nunca pasaría.
Entonces, ¿están diciendo que podría estar con otros chicos?
No, no digo que ese sea necesariamente el caso.
Cuando te vas de viaje, estás soltero por más que no sea así.
Por algún motivo quieres engañar al otro.
Sí, sí.
El 100 por ciento de la gente hace eso en los viajes.
Entonces, ¿debería preguntarle si tiene novio?
Bueno, podrías.
Bueno, estoy preocupado por Doo Shik.
Yo también. No quiero que lo lastimen.
Ángela, disculpa que te pregunte esto.
¿Tienes novio en Ucrania?
Pregúntale, Hanako.
Bien.
No, no tiene. Tú eres su primer novio.
Ella es bonita e inocente también.
Vamos, qué molesto.
¿De verdad? ¿Soy su primer novio?
- Sí. - Es un alivio.
Estoy tan aliviado.
¿Qué? ¿Ángela no tiene novio?
Además, ¿tú eres su primer novio?
Así es.
Entonces, yo soy su primer amor. Su primer amor.
¿De verdad? ¡Qué bueno!
Sí... es bueno.
Debe ser bueno, Doo Shik. Felicitaciones.
Sí, gracias.
Doo Shik, ¿tienes que abrir los ojos así?
¿Sabes que la forma en la que miras a las personas puede ser molesto?
¿De verdad? Lo lamento, tendré cuidado.
¡Doo Shik!
¿Puedes cuidar tus pasos cuando caminas?
Haces un ruido alto cuando caminas.
Puede ser muy molesto.
¿De verdad? Lo lamento. Tendré cuidado.
Ya llegamos. Vamos a salir.
Ow. Sal por este lado.
Sabes que no puedes abrir esa puerta desde adentro. Sal.
¿Por qué no te retractas una vez? ¿Puedes esperar?
¿Qué estás haciendo?
No estás rebelándote en mi contra, ¿no?
Para nada, Senior.
Surgió un problema.
Olvídalo. Esta es mi ropa.
- Ve a la tienda y cambia de talla. - ¿Qué?
Tengo un lugar importante para ir esta noche.
Comí mucha carne y soju anoche y ahora no me queda.
Ya llamé a la tienda así que necesitas cambiarla nada más.
Ah... está bien.
¿Qué haces? No hay tiempo. Apresúrate.
¿Qué? ¿Qué tipo de persona hace eso?
¿Por qué te dice que le cambies la ropa?
No lo sé. Solo sígueme.
¡Ah! Dime antes de irte. Duele.
Soy el primer amor de Ángela. Fantástico, ¿no?
Sí. Te salió bien, Doo Shik.
Pero, ya sabes...
- ¿Estarás bien? - ¿Hm?
¿Y ahora qué?
No es fácil mantener una relación a larga distancia.
Es cierto.
La gente se cansa y se deja influir cuando alguien los consuela.
Entonces traicionan a la otra persona. Así funciona.
Eso es lo que pasa 100 veces de 100.
¿Sí?
Será mejor que vaya a preguntar.
Hey, ¿quién sabía que Ángela era una estudiante de intercambio?
Si tiene la intención de vivir aquí, hasta podríamos casarnos.
Supongo que sí.
Es fantástico.
Sí, ¿cómo pudo pasar esto?
De paso, Doo Shik, ¿a tus padres les parece bien?
- ¿Hm? ¿A mis padres? - Sí.
Después de todo, es un extranjera.
Gracias al confucionismo sigue habiendo prejuicios en nuestro país.
¿Tus padres terminarán aceptando a Ángela?
Es cierto.
Todos los que conozco se oponen. 100 de 100.
Ah, sí. No pensé en eso.
Wow, jamás vi a mis padres tan felices por algo.
Jamás imaginé que ya la llamaran nuera.
Sí... es bueno.
Felicitaciones.
Felicitaciones, Doo Shik.
Gracias.
Doo Shik, ¿no puedes hacer algo con las encías que se te ven cuando sonríes?
¡Es muy desagradable!
Ah... ¿de verdad?
Lo lamento, tendré cuidado.
Además, Doo Shik...
¿puedes hacer algo con la nariz que se te agranda cuando sonríes?
¡Es como si tu nariz se riera de otros! Es muy molesto.
¿De verdad? Lo lamento. Tendré cuidado.
Ah, sí. Voy a tomar cerveza con Ángela.
Estaré arriba.
Estaba usando sus dedos.
- Ay, mi estómago. - Cielos.
Senior, tome.
¡Hey! ¿Por qué demoraste tanto?
¿Qué te pasa que ni siquiera puedes hacer esto?
Lo lamento.
¡No importa! Ve.
¿Qué tipo de persona es esa?
Le haces un favor y ni siquiera te da las gracias.
Está bien. Vámonos.
Hey, tú siempre peleas conmigo.
¿Por qué no puedes decirle algo a ella?
No pareces tú.
¿Qué puedo hacer? Es mi colega senior.
Ya le dije demasiadas cosas en mi corazón miles de veces.
¿De verdad? ¿Y no puedes ir en contra de ella?
Sí, pero ¿por qué?
¿En qué estás pensando?
No lo hagas. Mi vida laboral quedará arruinada.
No te preocupes. Me aseguraré de que no te atrape.
¿Dónde hay una tienda por aquí?
¿Para qué la necesitas?
Está saliendo. Está saliendo.
Cariño, ya me voy.
Sí, nos vemos luego.
Sí.
¿Y esto?
¿Qué es esto?
¿Qué pasó aquí? Ay, no.
Cielos...
¡Hey! ¿Quién hizo esto?
¿Crees que saldrá fácilmente?
Ese es pegamento extra fuerte.
Pero... ¿está bien hacerlo?
Es "In Gan Heung Bo".
Debes querer decir "In Gwa Eung Bo," como justicia retributiva.
Sí que eres ignorante.
Hey, ¿por qué es importante ahora? Su castigo es lo importante.
¿Qué estás haciendo? Písalo.
Estaré en serios problemas si me atrapa.
Hey, no te atrapará.
Solo agáchate un poco y no te verá.
- Pero... - Hey.
Usé 20 litros de agua y me esforcé en hacer eso.
¡Písalo!
Cielos, como sea.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Solo agáchate un poco y ella no te verá.
- Pero... - Hey.
Usé 20 litros de agua y me esforcé en hacer eso.
¡Písalo!
Cielos, como sea.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Agáchate!
¡Hey! ¿Quién eres? ¡Hey!
Ah, eso se sintió bien.
Tienes que ser buena en la vida.
Su Ah, eso se sintió muy bien.
¡Muy bien!
¿Sí? Te sientes mucho mejor ahora, ¿no?
Sí. Gracias, Su Ah.
Si estás tan agradecida, ¿puedes pelarme unos pepinos?
No, nunca.
Hey, ¿no puedes ser agradecida cuando busqué venganza por ti?
Te gratificaré. Puedo gratificarte.
Sabes que no puedo vivir endeudada con alguien.
¿Cómo me pagarás?
¿Por qué estuvieron así todo el día?
¿Pasó algo?
No lo sé.
De repente no tengo fuerzas.
Sí, me deprimí de golpe y no tengo apetito.
Me siento débil y lento.
¿Por qué?
- Regresamos. - ¿Están en casa?
¿Están en casa? ¿Por qué estuvieron afuera...
¿Qué es eso? ¿Qué le pasó a tu cabello, Seo Jin?
Estás drenando mi energía.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Nuestra Seo Jin, ¿dónde estuviste?
¿Por qué te ves así?
No hagas eso.
¿Por qué de repente tienes el cabello como Choo Sarang?
¿Qué le pasó a tu flequillo?
Pasó algo. Eso es todo.
De todas formas, no te debo nada más.
Bien, bien.
Cielos, tú nunca quieres perder conmigo.
- Salud. ¡Sí! - ¿Qué es eso?
Suena a Doo Shik. ¿Por qué está de tan buen humor?
Bueno, Doo Shik y Ángela decidieron comenzar a salir hoy.
Las cosas deben estar saliendo bien.
¿De verdad? Doo Shik debe estar muy feliz.
Ah, ¿por qué no puedo digerir mi comida?
Ay, mi panza. ¿Por qué duele tanto?
Cielos. Mi panza.
¿Qué les pasa?
¡Salud!
Bebe, bebe, bebe. ¡Un trago!
Ahora estoy dormida.
Dejemos de beber. Vayamos a dormir.
Bebamos un poco más. Seguimos de buen humor.
Estupideces.
- Estupideces mi trasero. - ¿"Estupideces"? ¿"Trasero"?
Hanako, ¿de quién aprendiste coreano?
Aprendiste malas palabras.
Oh, tengo que hacer pis.
Hey, iré al baño.
Dile a Ángela.
¿Pis o caca?
¿Tengo que decirte eso?
Entonces sabremos cuánto tendremos que esperarte.
Cielos, está bien. Es pis, pis, pis. ¿Feliz ahora?
Bien.
Va a hacer caca.
¿Qué? ¿Por qué se molesta en decirme eso?
¿Qué dices? Es muy difícil hacer pis.
Ángela, espera un momento. Ya regreso.
Diviértanse y beban.
Ángela, ¿qué sucede?
Es tan incómodo no poder hablar con Doo Shik.
Debe ser difícil para ustedes tener que interpretar, ¿no?
No, me gusta estar contigo.
Después de hablarte, me siento como una buena persona.
¿De verdad? Honestamente, tú también me gustas...
¿De verdad?
Ah, ¿y si termino casándome con Ángela, a este paso?
Espera, entonces haremos una boda ucraniana y una boda coreana.
¿Tenemos que hacerla dos veces? ¿Y los invitados?
¿Tenemos que alquilar un avión?
No lo sé. ¿Qué hago?
Ángela. Mi Ángela...
Cielos.
¿Por qué tienen esas caras?
Supongo que es insomnio. No pudimos dormir anoche.
Yo no pude dormir para nada.
Quizás es porque estoy estresado sobre mi película.
Mi insomnio es grave.
¿De verdad?
Es un problema.
Es extraño. ¿Dónde está?
¿Qué pasó? ¿Buscas a alguien?
Me desperté esta mañana y Ángela ya no estaba.
Sus cosas tampoco están en su habitación.
Ah, Hanako. ¿Viste a Ángela?
¿Ángela? Empacó esta mañana y se fue temprano.
¿Cómo que se fue?
Bueno, ayer Ángela y Mark estuvieron juntos hasta tarde.
- Había algo raro entre ellos. - ¿Qué?
- Y se fueron juntos esta mañana. - ¿Qué?
Hey, ¿qué quieres decir? ¡Hey!
Entonces, ¿Ángela y Mark se fueron juntos?
- ¿Qué? - Oh, ¿cómo puede ser?
¡Se atraían!
Hablan el mismo idioma y él es apuesto.
100 veces de 100, ellos se atraerían en ese caso.
Eso no tiene sentido. No puede ser.
¡Ángela, Ángela, Ángela, Ángela!
Cielos.
Me siento mal por Doo Shik. ¿Qué hacemos?
De verdad quería que las cosas funcionaran entre ellos.
Lo sé.
Hasta oré toda la noche para que ya no sea un chico soltero.
Me siento tan mal por Doo Shik.
¿Dijeron que tuvieron insomnio y ya se durmieron?
¿Oh? Están sonriendo.
Deben estar teniendo dulces sueños.
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
¿Tengo una fan?
Estás sonriendo tanto porque estás feliz.
¿Cuándo fue la última vez que salimos?
¿Vemos una película?
¿De verdad? Lo prometiste.
¿Por qué no atiende Joon Ki?
- Joon Ki. - ¿Qué haces aquí?
- Le puse mi foto. - ¿Qué?
Su Ah, ¿por qué siempre te la agarras con Doo Shik?
Agarrármelas con Doo Shik es lo más divertido del mundo.
Bong Doo Shik, ¿te enamoraste de Ah Young?
Entonces pídele de salir.
Voy a pedirle que salga conmigo.
¿No estás exagerando?
Parecen una pareja de recién casados.
¿Qué tan lejos llegaste, Dong Gu?
La besaste, ¿no?
Tienes que dejar de pensar que el amor está relacionado con eso.
Quiero besarla. Quiero besarla. Quiero besarla.
Dong Gu. ¿No me escuchas?
En realidad, tengo que decirte algo.
- ¿Sí? - Yoon Ah.
¿Me dejas besarte?